Чужая речь: синдром иностранного акцента

Синдром иностранного акцента (СИА) — редкое неврологическое расстройство, при котором у человека в родной речи появляется устойчивый иностранный акцент. Впервые такое нарушение было описано еще в 1907 году, когда французской невролог Пьер Мари наблюдал пациента парижанина, у которого после перенесенного инсульта появился устойчивый эльзасский выговор. Несмотря на то что с того времени прошло более 100 лет, синдром иностранного акцента до сих пор малоизучен. Связано это с тем, что в мире было зафиксировано всего несколько десятков пациентов с таким диагнозом. У одних нарушение было устойчивым и оставалось на всю жизнь, у других же со временем проходило. Что известно о СИА сегодня, разбирался MedAboutMe. 

Развитие речи: почему появляется акцент

Для приобретения вербальных навыков наиболее важными являются первые годы жизни — именно в этот период ребенок активно подражает речи взрослых, перенимает от них произношение, звучание слов, интонации. Связано это со структурно-функциональными особенностями головного мозга, который в это время продолжает формироваться, активно развиваются нейроцеребральные структуры.

Каждый язык обладает уникальным набором фонетических особенностей. Способность их усваивать является врожденной и реализуется тогда же, когда происходит развитие речи. Усвоение фонетики наиболее активно в первые 7 лет жизни и практически прекращается уже к 12-13 годам. Поэтому дети, попадающие в другую языковую среду, способны усвоить иностранный язык без акцента, то есть с характерной для него фонетической структурой. В дальнейшем же, даже если человек изучает иностранный язык в совершенстве, говор родной речи остается. Усвоить фонетику намного сложнее, чем грамматику или чем пополнить словарный запас. Именно поэтому акцент — это часто маркер, по которому окружающие отличают иностранца от носителя языка. Причем фонетические особенности могут быть насколько выражены, что по речи можно определить не только страну, но и регион проживания человека.

Симптомы синдрома иностранного акцента

При синдроме иностранного языка в речи человека появляется выговор, присущий другому языку. Причем часто и сам пациент, и окружающие могут точно сказать, к какому именно языку принадлежит появившийся акцент. Одним из самых известных случаев СИА стала история норвежки Астрид Л., которая в 1941 году получила черепно-мозговую травму во время бомбежки. После того как молодая женщина очнулась, она заговорила с выраженным немецким акцентом. Характерно, что до этого пациентка не говорила по-немецки. Приобретение выговора языка, с которым до этого пациент не сталкивался — одна из загадок СИА. Например, американцы ни разу не посещавшие Великобританию, могут начать говорить с классическим английским акцентом. То есть появление синдрома нельзя объяснить тем, что после того или иного патологического воздействия мозг активизирует имеющиеся знания и навыки.

Пациентов с подтвержденным СИА совсем немного, к тому же у каждого из них есть свои особенности отклонений речи, поэтому врачам пока не удается точно описать клинические признаки синдрома. И все же некоторые симптомы в медицинской литературе упоминаются. Среди них:

• Изменение в произношении гласных (меняется длина звука) встречается чаще, чем в произношении согласных.
• Изменение интонации речи.
• Появление новых звуков, не свойственных родному языку.
• Изменение ударений в словах и предложениях.

При этом синтаксически и грамматически речь не меняется — СИА не относится к таким диагнозам, как дизартрия (нарушение артикуляции, смазанная речь) или оральная апраксия (нарушение работы лицевой мускулатуры).

Черепно-мозговая травма и другие причины СИА

Долгое время среди описанных случаев синдрома иностранного акцента встречались исключительно пациенты, перенесшие те или иные повреждения головного мозга. Его возникновение врачи связывали с поражением левого полушария. Чаще всего речь шла о черепно-мозговой травме. Реже назывались другие причины — ишемический и геморрагический инсульт, множественный склероз, опухоли и прочее.

Логично было предположить, что такое нарушение фонетической структуры речи связано с повреждением конкретного участка головного мозга. Однако сегодня доказано, что у людей с СИА патологические очаги встречаются в разных участках. Поэтому изучение синдрома представляет интерес и для понимания функционирования мозга в целом.

При нейрогенной природе патологии у людей могут проявляться и другие нарушения. Так, у норвежки Астрид Л. кроме иностранного акцента в речи появились множественные грамматические ошибки, кроме этого, у женщины возникли сложности с называнием предметов. Однако врачи отмечают, что такие сопутствующие признаки говорят лишь о том, что мозг был существенно поврежден, но они не обязательно проявляются при СИА. 

Психогенный синдром иностранного акцента

Синдром иностранного акцента — расстройство, которое человек не может контролировать, это не намеренное подражание чужой речи, а непроизвольное изменение фонетических структур. Именно поэтому диагностировать СИА у людей с психическими расстройствами достаточно сложно, а тем более связать его с такими диагнозами. Трудность была прежде всего в том, что до сегодняшнего дня не выяснено, какие повреждения мозга приводят к такой патологии. По сути, подтвердить наличие синдрома у пациента можно только по клинической картине. Конечно, при нейрогенной природе СИА выявить ее удается и в ходе аппаратных обследований — после травмы или инсульта при поражениях мозга обнаружить патологические участки, как правило, не составляет труда. В случае пациентов с психическими расстройствами МРТ или КТ мозга не дает таких однозначных результатов. Поэтому долгое время признаки СИА у душевнобольных людей списывались на симптомы основного диагноза.

В 2001 году в США был описан случай, который получил название «синдром, подобный синдрому иностранного акцента». Пациент страдал от шизофрении, и при обострениях болезни его речь приобретала британский акцент. Причем чем серьезнее был рецидив, тем характернее проявлялся выговор.

Сегодня врачи выделяют СИА, вызванные психогенными причинами. Синдром может сопровождать шизофрению, биполярное расстройство, тревожное расстройство и другие отклонения. Описан даже случай, когда синдром иностранного акцента можно связать с детской психотравмой. 

Диагностика и лечение синдрома иностранного акцента

Люди, страдающие синдромом иностранного акцента, испытывают серьезные психологические трудности. Они часто жалуются на чувство одиночества, затруднения в общении с окружающими, а иногда и на дискриминацию, ведь в обществе их воспринимают как чужих. Это приводит к затяжным депрессиям, которые требуют лечения. Людям с СИА рекомендуется курс психотерапии.

Как избавиться от самого синдрома иностранного акцента, сегодня неизвестно. Потому пациенты получают симптоматическое лечение. В частности, могут потребоваться занятия с логопедом.

Кроме этого, при любых нарушениях речи человек нуждается в подробном обследовании, чтобы исключить серьезные повреждения мозга. Чаще всего назначается магнитно-резонансная и компьютерная томографии, которые помогают точно выявить участки некроза, кровоизлияния, опухоль. Если диагностированы такие патологии мозга, лечение направлено на устранение первопричины или профилактику осложнений.

Использованы фотоматериалы Shutterstock

Источник: medaboutme.ru